1
00:05:58,880 --> 00:06:03,760 
ငါ မင်းကို တစ်နာရီလောက် ထားခဲ့တယ်
ငါ့အိမ်ကို ဖျက်ဆီးသလား။

2
00:06:04,520 --> 00:06:07,600 
ပြီးတော့ မင်းက ပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

3
00:06:09,880 --> 00:06:12,520 
မင်းနှစ်ယောက်စလုံး နှင်ထုတ်ခံရတယ်။

4
00:06:15,360 --> 00:06:18,000 
ဟုတ်တယ်၊ ဒါတွေအားလုံး မင်းအတွက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

5
00:06:18,360 --> 00:06:20,480 
ဒီအိမ်ကြီးနဲ့
အားလုံးအဆင်ပြေမှုများ။

6
00:06:20,640 --> 00:06:24,520 
bucolic တွင်ရှိသော၊
သီးသန့်ပတ်ဝန်းကျင်...

7
00:06:24,680 --> 00:06:27,200 
Pine Valley Ranch Hills Estates ၏ ...

8
00:06:27,600 --> 00:06:30,960 
ဒီအိမ်ကြီးကို လှမ်းမြင်နေရသည်
အေးချမ်းတဲ့ရှုခင်း...

9
00:06:31,120 --> 00:06:36,520 
Pine Valley Ranch Hills Estates ၏ ...
ဂေါက်ကွင်းနှင့် သုသာန်။

10
00:06:37,200 --> 00:06:39,680 
ဒါက အဓိကပဲ။
တံခါးဖွင့်နိုင်သည်...

11
00:06:39,880 --> 00:06:43,360 
လူတစ်ယောက်အနေနဲ့... မင်းရဲ့အနာဂတ်
တကယ်ကြီးတဲ့ အိမ်ကြီးမှာ နေထိုင်တဲ့သူ။

12
00:06:43,560 --> 00:06:46,200 
ဒါတွေအားလုံး မင်းအတွက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းသာ အနိုင်ရခဲ့ရင်...

13
00:06:46,360 --> 00:06:48,200 
... The Fabulous Super Race ။

14
00:06:48,440 --> 00:06:52,680 
J. W. Globwobbler ၏နောက်ဆုံးထွက်
ရုပ်မြင်သံကြား extravaganza ။

15
00:06:53,200 --> 00:06:55,920 
ဒီပြိုင်ပွဲကို ဝင်ဖို့၊
ပါဝင်သူများ ပေးဆောင်ရမည်...

16
00:06:56,080 --> 00:06:59,000 
... မိမိတို့၏ အလုံးစုံသော အောင်ပန်းယာဉ်များ၊
ဆင်းလာပါ...

17
00:06:59,160 --> 00:07:02,560 
Globwobbler Studios သို့ ...
လှပသော ဟောလိဝုဒ်၊ U.S.A.

18
00:07:02,720 --> 00:07:06,600 
တစ်ကွက်ပဲကျန်တော့တယ်။ ယနေ့ဝင်ပါ။

19
00:07:38,200 --> 00:07:42,040 
မင်းပိုင်နိုင်တယ်။ ယနေ့ဝင်ပါ။

20
00:09:14,160 --> 00:09:17,400 
အခုကြည့်လေ Clown-O၊
သင့်အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များ ကျဆင်းနေပါသည်။

21
00:09:17,600 --> 00:09:19,920 
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ဖျော်ရည်လုပ်နည်း...

22
00:09:20,080 --> 00:09:24,200 
...အစက်အပြောက်ရှိသော ကိတ်ဆာကို ဆွဲထုတ်ပါ။
မီးထဲက။ အဖော်လိုတယ်။

23
00:09:24,400 --> 00:09:26,160 
အဖော်?

24
00:09:26,480 --> 00:09:28,640 
ဟုတ်တယ် တိရစ္ဆာန်အဖော်။

25
00:09:28,800 --> 00:09:34,920 
ဘာလဲ? ခွေးလို? မျောက်လား?
ကြက်တူရွေးဖြစ်နိုင်သလား?

26
00:09:35,120 --> 00:09:38,360 
မစ္စတာ Frisky တွင် Irving၊ ဘီး။

27
00:09:41,840 --> 00:09:44,880 
ဟေး၊ မင်းက ကလေးတွေရဲ့ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူလို့ ထင်ခဲ့တာ
တိရစ္ဆာန်တွေကို ကြိုက်တယ်။

28
00:09:45,080 --> 00:09:50,160 
အသျှင်ဘုရား ဤတိရိစ္ဆာန်မူကား၊
အနည်းငယ်အန္တရာယ်ရှိသည်။

29
00:09:50,320 --> 00:09:54,040 
လူရွှင်တော်-အို၊ တိရစ္ဆာန်သဘောမျိုး
အနုတ်လက္ခဏာတုန်ခါမှုများ...

30
00:09:54,200 --> 00:09:57,800 
...ဒါဆို ကုလားထိုင်ပေါ်ကဆင်း
Mr. Frisky ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

31
00:09:58,000 --> 00:10:02,200 
မင်းနဲ့မစ္စတာ ဖရီစကီးကို စတင်စေချင်တယ်။
လုပ်ရပ်တစ်ခုကို ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်ပါ။

32
00:10:02,480 --> 00:10:04,360 
ခွေးကောင်း။

33
00:10:05,040 --> 00:10:07,600 
ရပ်! သူ့ကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

34
00:10:07,800 --> 00:10:09,800 
ဟေး၊ သူ့ကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။

35
00:10:10,600 --> 00:10:12,240 
-မေမေ!
-ကျွန်တော်က ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

36
00:10:12,440 --> 00:10:18,040 
အဲဒီဝက်ဝံမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်၊ moxie၊ pizzazz။
နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။

37
00:10:18,400 --> 00:10:21,240 
ရပါတယ် ခင်ဗျာ၊ မှတ်မိသေးရင်၊
ငါတို့ကြည့်နေတုန်း...

38
00:10:21,440 --> 00:10:25,080 
...နောက်ထပ် ပြိုင်ပွဲဝင်တစ်ယောက်အတွက် အလှည့်ကျ
အံ့သြဖွယ်စူပါပြိုင်ပွဲ။

39
00:10:25,280 --> 00:10:29,880 
ရူးမိုက်ရိုင်းရိုင်း တစ်ခုခုလိုနေတယ်၊
လုံးဝမထင်မှတ်ထားတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

40
00:10:39,560 --> 00:10:41,360 
ရပ်ထား!

41
00:10:54,040 --> 00:10:55,600 
အက်ရှင်!

42
00:11:14,320 --> 00:11:15,960 
ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စတန့်နယ်ပယ်ပါ။

43
00:11:16,160 --> 00:11:19,480 
ဒါတွေအားလုံးက ကျွမ်းကျင်တဲ့ ပညာရှင်တွေပါ။
ဒါကို အိမ်မှာ မစမ်းပါနဲ့။

44
00:11:28,760 --> 00:11:33,080 
- ငါ့လက်ကိုဆွဲပါ Clarice!
- ငါမင်းကိုချစ်တယ် Frank!

45
00:11:56,960 --> 00:11:58,280 
ဒါဘာလဲ?

46
00:11:58,480 --> 00:12:01,520 
အရာတွေရဲ့ အကြည့်ကနေ၊
သူတို့ ဒီကို audition လုပ်ဖို့...

47
00:12:01,680 --> 00:12:04,840 
ကျန်သောအပေါက်အတွက်
The Fabulous Super Race တွင်

48
00:12:05,320 --> 00:12:08,520 
ဒါက ဟာသတစ်မျိုးလား။
ကြောင်တစ်ကောင်နဲ့ ကြွက်လား?

49
00:12:08,680 --> 00:12:12,280 
ဒါက စတန့်တွေအကြောင်းပါ။
ပြီးတော့ လူတွေက သူတို့ရဲ့ အသက်ကို စွန့်စားကြတယ်...

50
00:12:12,440 --> 00:12:15,640 
... အဆီကျဆုကြီးတစ်ခုအတွက်။
သဘာဝ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင် မဟုတ်ပါ။

51
00:12:15,800 --> 00:12:18,920 
- လုံခြုံရေးကိုဖုန်းဆက်ပြီး ဒီနှစ်ခုရှိပါ -
-Sir! သခင်၊ အဲဒါ...

52
00:12:20,000 --> 00:12:21,600 
...သူ။

53
00:12:34,000 --> 00:12:37,240 
-ဒါက ငါ့ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။
- သူက ဟောလိဝုဒ်ရဲ့ ဥက္ကဌပါ။

54
00:12:37,400 --> 00:12:40,000 
သူက မင်းကို ပေးရမယ်။
creeps ။

55
00:12:47,800 --> 00:12:53,360 
မင်္ဂလာပါ မင်းရဲ့ ဖြူစင်မှု။
ဟောလိဝုဒ်၏ တန်ခိုးကြီးသော ခေါင်းဆောင်။

56
00:12:58,120 --> 00:12:59,680 
ပြုံးပါ၊ ရယ်ပါ။

57
00:12:59,840 --> 00:13:02,240 
ငါကြောက်တယ်ဆရာ။

58
00:13:02,640 --> 00:13:04,040 
အခု မင်းကြည့်စမ်း J.W.

59
00:13:04,240 --> 00:13:08,600 
ကောင်မလေးတွေရော မင်းဘာဖြစ်တာလဲ ငါကြားတယ်။
ဒီကြောင်နဲ့ ကြွက်အကြောင်း ပြောတာ။

60
00:13:08,760 --> 00:13:10,520 
ဟုတ်ကဲ့။

61
00:13:10,680 --> 00:13:14,440 
ပြိုင်ပွဲဝင်ချင်ကြတယ်။
ကျွန်တော် လုံခြုံရေးကို ဖုန်းခေါ်တော့မယ်...

62
00:13:14,600 --> 00:13:18,680 
ဤသည်မှာ အကြီးမားဆုံးသော တစ်ခုတည်းသော စိတ်ကူးဖြစ်သည်။
The Fabulous Super Race ရှိုးမပြီးသေးပါဘူး။

63
00:13:18,880 --> 00:13:22,720 
အတွေးကောင်း၊ J.W.
မင်းတကယ်ပဲ ဘောလုံးပေါ်မှာ။

64
00:13:23,720 --> 00:13:26,400 
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့တောက်ပမှု၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

65
00:13:26,600 --> 00:13:29,400 
ကြိုက်မှာသေချာပါတယ်။

66
00:13:29,640 --> 00:13:31,320 
ဒီကြောင်လေးရဲ့အကြည့်ကနေ...

67
00:13:31,520 --> 00:13:35,720 
... သူက အမျိုးအစားလို့ ပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
အဲဒါက အနိုင်ရဖို့ ဘာမှ ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

68
00:13:35,880 --> 00:13:40,200 
မေးတာ။ အဲဒါ ပါရမီပါ။ လူတွေက ချစ်ကြတယ်။
ပုပ်ပွပြီး အဓိက ဗီလိန်။

69
00:13:40,400 --> 00:13:45,080 
အကျင့်ကို ကျင့်မယ့်သူ
သူတို့သည် အနိုင်ရရန်အတွက်သာ အိပ်မက်မက်ကြသည်။

70
00:13:45,280 --> 00:13:49,400 
သံသယရှိလျှင် J.W. ကိုသတိရပါ။
တတ်နိုင်သမျှ အောက်ကို အမြဲငုံ့ထားပါ...

71
00:13:49,560 --> 00:13:51,880 
... ပြီးတော့ အယူခံဝင်တယ်။
လူတွေရဲ့ အခြေခံ ဗီဇတွေကို

72
00:13:52,160 --> 00:13:55,880 
ဘုရား၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့ တောက်ပမှု။
မှန်ပြန်တယ်။

73
00:13:56,200 --> 00:13:58,240 
ဒီမှာ ငါတို့အလုပ် ပြီးပြီ အမတို့။

74
00:13:58,400 --> 00:14:03,520 
သွားပါ၊ J.W. Globwobbler၊
နှင့် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များကို ယူဆောင်လာသည်။

75
00:14:07,320 --> 00:14:09,800 
အဲ...အဲ.
slot နှစ်ခုရရှိနိုင်သည်။

76
00:14:09,960 --> 00:14:12,760 
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းအငှား။

77
00:14:13,200 --> 00:14:15,360 
အစက်ချမျဉ်းကြောင်းလေးမှာ ယောက်ျားလေးများ လက်မှတ်ထိုးပါ။

78
00:14:15,840 --> 00:14:19,320 
ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံး လက်တွေ့ဂိမ်း ဖြစ်လာမှာပါ။
တီဗီသမိုင်းတွင်ပြသသည်။

79
00:14:19,520 --> 00:14:23,600 
ဒီလိုပွဲမျိုးက ကျွန်တော့်ကို ဖန်တီးပေးနိုင်ပါတယ်။
ဟောလိဝုဒ်၏ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌ။

80
00:14:37,600 --> 00:14:39,320 
ဒီနှစ်ခုက မိုက်တယ်ဆရာ။

81
00:14:39,640 --> 00:14:42,280 
ဟုတ်တယ် ပြီးပြည့်စုံတယ်။

82
00:14:43,760 --> 00:14:46,160 
ပြီးတော့ ငါတို့က အသက်ရှင်နေတယ်။

83
00:14:46,400 --> 00:14:49,800 
ဟဲလို၊ အပြင်ထွက်လူတိုင်း
ရုပ်မြင်သံကြားမြေမှာ...

84
00:14:50,000 --> 00:14:52,560 
... ကြိုဆိုပါတယ်။
အံ့သြဖွယ်စူပါပြိုင်ပွဲ။

85
00:14:52,720 --> 00:14:54,720 
ငါ Biff Buzzard ပါ။

86
00:14:54,920 --> 00:15:00,600 
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က Buzz Blister ပါ။ ငါတို့ဒီမှာ
လှပသော Detroit, Michigan တွင်--

87
00:15:02,640 --> 00:15:06,080 
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် အလွန်လှပပါသည်။
ဟောလီးဝုဒ်၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား။

88
00:15:06,240 --> 00:15:09,040 
မှန်ပါတယ်၊ Buzzer၊
အံ့သြဖွယ်စူပါပြိုင်ပွဲ။

89
00:15:09,200 --> 00:15:13,240 
သည်ထက်ပို၍ စိတ်လှုပ်ရှားစရာဖြစ်သင့်သည်။
လူသားတွေ ကြုံဖူးသမျှ...

90
00:15:13,440 --> 00:15:15,920 
... ဒီမှာ ခဏလေး
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ။

91
00:15:16,120 --> 00:15:18,560 
ပြီးတော့ ဂြိုဟ်ကမ္ဘာအကြောင်းပြောရင် Biffster...

92
00:15:18,720 --> 00:15:21,600 
အဲ... ငါတို့ပြိုင်ပွဲ သွားမယ်။
နေရာယူရန်။

93
00:15:21,760 --> 00:15:26,240 
မှန်ပါတယ်၊ Buzzatola ပြိုင်ပွဲစတင်သည်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်းက ဒီမှာ...

94
00:15:26,440 --> 00:15:28,960 
...ဒီမှာ မက္ကဆီကိုမှာ အဆုံးသတ်တယ်။

95
00:15:32,320 --> 00:15:36,840 
ပြီးတော့ ဒါကဖွင့်တဲ့ "keyako" ပါ။
ငါတို့ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဆုလာဘ်တံခါး...

96
00:15:37,040 --> 00:15:41,520 
- ဧရာမအိမ်ကြီး။
-သူမသည် အလှတရား၊ Buzz ဖြစ်သည်။

97
00:15:41,680 --> 00:15:45,480 
ပြီးတော့ သူမဟာ အောင်နိုင်သူဆီ သွားလိမ့်မယ်။
The Fabulous Super Race ၏

98
00:15:45,640 --> 00:15:50,360 
တွင်းထဲဆင်းရအောင်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြိုင်ပွဲဝင်တွေကို အခုပဲ တွေ့ဆုံလိုက်ပါ။

99
00:15:53,080 --> 00:15:54,520 
ဖြစ်ရမယ်...?

100
00:15:54,720 --> 00:15:56,840 
သင်၏ဝန်ဆောင်မှုတွင် Dirkly အားစိုက်ပါ။

101
00:15:57,000 --> 00:16:02,320 
ပြီးတော့ ပရိသတ်အားလုံးကို နှုတ်ဆက်ချင်ပါတယ်။
Steed Dirkly၊ ငါ့အတွက် rooting။

102
00:16:02,520 --> 00:16:05,680 
ငါထည့်လို့ရလား။
ရတဲ့ အမြတ်တွေ အားလုံးကို ငါ အနိုင်ယူမယ်...

103
00:16:05,840 --> 00:16:08,520 
... လှူဒါန်းပါမည်။
ငါအကြိုက်ဆုံး ပရဟိတအတွက်။

104
00:16:08,840 --> 00:16:11,160 
Steed က ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

105
00:16:12,080 --> 00:16:13,360 
ငါ့ကို

106
00:16:13,680 --> 00:16:17,760 
နှလုံးသားကို နွေးထွေးစေတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
အမေရိက။ ခပ်မိုက်မိုက် လျှောက်ပါ...

107
00:16:17,920 --> 00:16:20,680 
... ရွှေနှလုံးသားရှိတဲ့ သူရဲကောင်းအစစ်ပါ။
ကံကောင်းပါစေ။

108
00:16:22,360 --> 00:16:24,680 
Buzz-A-Roo ငါတို့ဒီကိုဘယ်သူရောက်နေတာလဲ။

109
00:16:24,840 --> 00:16:27,840 
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ချစ်စရာကောင်းသော အဘွားအိုနှင့်တူသည်။

110
00:16:28,040 --> 00:16:30,080 
သူမကြည့်ရတာ ချစ်ဖို့ကောင်းပြီး...

111
00:16:30,240 --> 00:16:33,200 
အို... ချိုမြိန်တယ်။
သူမဖြစ်​နိုင်​သည်​မဟုတ်​လား?

112
00:16:34,240 --> 00:16:36,800 
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သားလေး။

113
00:16:37,000 --> 00:16:40,360 
ကျွန်တော်ကတော့ ယုံတဲ့သူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
မင်းခံစားရသလောက် ငယ်တယ်။

114
00:16:40,520 --> 00:16:46,240 
ငါအမြဲတမ်း ပရိတ်သတ်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်ပြီး ရိုးသားသော ယှဉ်ပြိုင်မှု။

115
00:16:48,720 --> 00:16:53,200 
ပြီးတော့ ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်က ဘယ်သူလဲ။

116
00:16:55,520 --> 00:16:59,560 
ဒါက Squirty ပါ။
အိုး၊ သူက ငါ့ကမ္ဘာကြီးပဲ။

117
00:17:00,080 --> 00:17:03,720 
Squirty! လူကောင်းကို ပေးလိုက်ပါ။
သူ့လက်ညှိုးကို ကျောပေးပါ။

118
00:17:08,720 --> 00:17:13,280 
Biff မင်းကို တိရစ္ဆာန်တွေက မကြိုက်ဘူး။
အဲဒါကို မှတ်ထားရမယ်။

119
00:17:13,560 --> 00:17:18,200 
ကံကောင်းပါစေ၊ ဂရမ်မီ။
ကံကောင်းပါစေ၊ Squirty။

120
00:17:34,920 --> 00:17:36,960 
မင်းနာမည်ကဘာလဲ သခင်။

121
00:17:37,920 --> 00:17:41,320 
ငါက အလင်းဖျက်သူ ဂေါ်သန်ပါ။

122
00:17:42,160 --> 00:17:44,760 
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ငါ အရင်က တီဗီမကြည့်ဖူးဘူး။

123
00:17:44,920 --> 00:17:49,600 
တကယ်လား? ကောင်းပြီ၊ မင်း အခု TV ပေါ်နေတယ်။
Mr. Destroyer မင်းက ဘယ်ကလာတာလဲ။

124
00:17:49,760 --> 00:17:52,760 
ဝတ်ထားတာလို့ထင်တယ်၊
Oakland၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား။

125
00:17:52,920 --> 00:17:57,600 
ကျွန်ုပ်သည် ကျောက်ဖြူအနီး၊ Niltor မှဖြစ်သည်။
မီးစိမ်းရောင် အတွင်းဘက်ရှိ မျှော်စင်...

126
00:17:57,760 --> 00:18:01,320 
... အမှောင်ထုထဲမှာ
ကြောက်မက်ဖွယ် အုပ်စိုးသော အုပ်စိုးရှင်များ၊

127
00:18:02,080 --> 00:18:05,520 
တော်တယ်။ Niltor မှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ၊
မစ္စတာ Destroyer?

128
00:18:05,680 --> 00:18:08,320 
ကျွန်တော်က သုံးပွင့်ဆိုင် ပိုင်တယ်။
နှင့် နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ် စတိုးဆိုင်။

129
00:18:08,600 --> 00:18:09,800 
ဟုတ်လား။

130
00:18:10,360 --> 00:18:14,040 
ပြီးတော့ မင်းကြည့်နေတယ်ထင်တယ်
အဲဒီ ကြီးမားတဲ့ ငွေသားဆုကြီးကို ရိုက်ဖို့...

131
00:18:14,200 --> 00:18:17,440 
- ပြီး​တော့ အံ့သြဖွယ်​အိမ်​ကြီး။
-Yes၊ ဒါကောင်းမယ်။

132
00:18:17,600 --> 00:18:20,520 
တစ်ယောက်က ငြီးငွေ့လာတယ်။
စိတ်ဝိဥာဉ် အမှောင်ထုရဲ့...

133
00:18:20,720 --> 00:18:23,640 
... အဆုံးမရှိသော အော်ဟစ်သံ
Niltor ၏လေကိုဖြည့်သည်။

134
00:18:23,840 --> 00:18:26,360 
မစ္စတာ Destroyer၊ ငါသိချင်တယ်...

135
00:18:26,560 --> 00:18:30,840 
...ဒါက ဘာအစွမ်းအစရှိလဲ။
မင်းရဲ့အကြည့်က ထူးဆန်းတဲ့ကားလား။

136
00:18:31,120 --> 00:18:35,320 
ဒေါမနဿက စွမ်းအားရှိတယ်။
ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သော ဝိညာဉ်တစ်ထောင်။

137
00:18:37,240 --> 00:18:41,800 
သူ့မှာ ပျော့ပျောင်းနေပုံရတယ်။
ပတ်ဝန်းကျင်ကို စေတနာထားပြီး၊

138
00:18:41,960 --> 00:18:45,440 
ကံကောင်းပါစေ၊ Gorthan၊
အလင်းဖျက်သူ။

139
00:18:45,680 --> 00:18:47,320 
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Biff။

140
00:18:50,320 --> 00:18:52,360 
မင်းဖြစ်ရမယ်...?

141
00:18:52,520 --> 00:18:55,880 
မင်္ဂလာပါ ငါ Mallory ပါ။
Watertown, Wisconsin မှ

142
00:18:56,080 --> 00:18:57,800 
လူတိုင်းက ကျွန်တော့်ကို Soccer Mom လို့ခေါ်ကြပါတယ်။

143
00:18:58,000 --> 00:19:02,360 
ကောင်းပြီ ဘောလုံးမေမေ။ ပြီးတော့ မင်းဒီမှာရှိတယ်။
မင်းရဲ့ ဟင်းချက်ထားတဲ့ မီနီဗန် ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

144
00:19:02,760 --> 00:19:05,480 
ဟုတ်တယ် ကျောင်းကြားထဲမှာ သိလား။
ဘောလုံးပွဲတွေနဲ့...

145
00:19:05,640 --> 00:19:09,120 
... ငါ့အွန်လိုင်းလက်လီလုပ်ငန်း၊
ဝါသနာတစ်ခုလိုတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

146
00:19:09,280 --> 00:19:12,920 
အရမ်းကောင်း၊ ဘောလုံးအမေ။
မင်းရဲ့ကလေးတွေ အရမ်းဂုဏ်ယူရမယ်။

147
00:19:13,160 --> 00:19:17,960 
အိုဟုတ်တာပေါ့။ Rufus၊ Gunter၊ Angus
Shylock က အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

148
00:19:18,120 --> 00:19:20,320 
ဒီကောင်တွေ အားလုံး လက်တဆုပ်စာ ဖြစ်ရမယ်။

149
00:19:20,560 --> 00:19:25,080 
မဟုတ်ဘူး Angus က မိန်းကလေးပါ။ မင်္ဂလာပါ ကလေးတွေ။
သိုးတွေကို ရေလောင်းဖို့ မမေ့နဲ့။

150
00:19:25,240 --> 00:19:29,040 
အိုး၊ အိမ်ထဲမှာ ဓားနဲ့ထိုးတာ မရှိဘူး။
မေမေ ဆုံးသွားချိန်မှာတော့ ဟုတ်ရဲ့လား?

151
00:19:29,360 --> 00:19:34,560 
ပြင်သစ်ပြောသလိုပဲ၊
bueno el lucko မင်းအတွက်၊ ဘောလုံးအမေ။

152
00:19:36,200 --> 00:19:39,000 
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်ဆောင်လာတာလား ?

153
00:19:39,200 --> 00:19:41,360 
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ ပရော်ဖက်ဆာ...

154
00:19:41,560 --> 00:19:43,760 
...အလွန်အစွမ်းထက်သော ပါရမီရှင်တစ်ဦး။

155
00:19:43,920 --> 00:19:46,880 
ငါဖြစ်မည်မှာ သေချာသည်။
ဒီပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရသူ။

156
00:19:47,080 --> 00:19:51,080 
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း သိပ္ပံပညာဟာ ရွှေပါပဲ။

157
00:19:51,520 --> 00:19:55,560 
တော်တော်ခေတ်မီပုံရတယ်။
စက်အစိတ်အပိုင်း...

158
00:19:55,720 --> 00:19:58,040 
-... မင်းမှာရှိတယ်၊ ဆရာဝန်။
-အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

159
00:19:59,240 --> 00:20:02,760 
ပြီးတော့ ဘယ်လိုဓာတ်ငွေ့မျိုး ယူသလဲ။

160
00:20:03,520 --> 00:20:07,400 
- Antimatter ။
ပေါက်ကွဲအားအကောင်းဆုံး မဟုတ်ဘူးလား...

161
00:20:07,600 --> 00:20:10,720 
...နှင့် အားကောင်းသော စွမ်းအင်အရင်းအမြစ်
လူသားတွေ သိကြလား?

162
00:20:10,880 --> 00:20:15,720 
ဒါပဲ။ ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်အထူးဒီဇိုင်း
ဆန့်ကျင်ပစ္စည်းအင်ဂျင်။ ငါဘယ်တော့မှ ဆီဖြည့်စရာမလိုဘူး။

163
00:20:15,880 --> 00:20:18,920 
အထိရောက်ဆုံးကို အသုံးပြုထားပါတယ်။
နှင့် အားကောင်းသော လောင်စာအရင်းအမြစ်။

164
00:20:19,200 --> 00:20:22,680 
ဒါဆို ဒီပစ္စည်းက ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
ထိမိလား?

165
00:20:22,840 --> 00:20:25,920 
ဘယ်အရာမဆို ချက်ချင်း အငွေ့ပျံသွားလိမ့်မယ်။
၎င်း၏အနီးတစ်ဝိုက်တွင်။

166
00:20:26,200 --> 00:20:28,240 
ဒီပစ္စည်းလေးကို ဒီမှာဘာလုပ်တာလဲ။

167
00:20:28,640 --> 00:20:30,000 
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါကို မထိနဲ့။

168
00:20:33,720 --> 00:20:37,720 
ဒီနည်းပညာက သေချာပါတယ်။
မြန်မြန်ရွေ့တယ်မဟုတ်လား Biff?

169
00:20:37,880 --> 00:20:39,360 
ကောင်လေး ငါပြောမယ်။

170
00:20:44,560 --> 00:20:47,720 
ပြီးတော့ ဒီမှာ ကြောင်တစ်ကောင်ရှိတယ်။
ကြွက်။

171
00:20:48,440 --> 00:20:51,440 
အဲဒီကောင်ကို ငါမသိလိုက်ဘူး။
Biff အရည်အချင်းပြည့်မီခဲ့သည်။

172
00:20:51,600 --> 00:20:55,760 
မြေကြီးပေါ်မှာ ဒီကြောင်လေးကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။
ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်?

173
00:20:59,600 --> 00:21:03,720 
ပြီးတော့ မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အိမ်မှာကြည့်ရှုသူများ?

174
00:21:06,760 --> 00:21:10,160 
မှန်တယ်။ သူတို့က တိရိစ္ဆာန် Biff၊
စကားမပြောနိုင်ကြ။

175
00:21:10,360 --> 00:21:13,120 
မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ မောင်းလို့ ရတာ ထင်ရှားတယ်။

176
00:21:13,440 --> 00:21:16,920 
ဟေး! ဒါကိုကြည့်
ကြွက်အရွယ်ကားလေးပါ။

177
00:21:19,440 --> 00:21:21,240 
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

178
00:21:21,600 --> 00:21:24,920 
ဒီကလေးကို ဘာတက်နိုင်မလဲ။
ကြွက်ကလေး။ လေး?

179
00:21:27,080 --> 00:21:29,880 
-"လေး။"
- ဒီခလုတ်က ဘာလုပ်တာလဲ။

180
00:21:49,280 --> 00:21:54,440 
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ထိုအတူ၊
စတင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

181
00:21:54,640 --> 00:22:00,680 
ငါတို့အားလုံး မင်းကိုတွေ့မယ်။
မက္ကဆီကိုရဲ့ အပြီးသတ်စည်းမှာ။

182
00:22:31,640 --> 00:22:35,080 
ပြီးတော့ သူတို့သွားကြတယ်!

183
00:23:13,720 --> 00:23:16,240 
Attaboy၊ Squirty

184
00:23:24,280 --> 00:23:28,360 
ငါတို့ ပြိုင်ပွဲဝင်ရတော့မယ်။
သူတို့ရဲ့ မော်တော်ယာဥ်တွေကို ပထမဆုံး အလုပ်ခန့်ဖို့...

185
00:23:28,560 --> 00:23:33,360 
... သွားလာရန် အထူးပြုပြင်မွမ်းမံမှုများ
ဤနာမည်ဆိုးဖြင့် ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်း အသွားအလာ။

186
00:23:34,800 --> 00:23:39,040 
ကြည့်ရတာ
Biff က ဒါပဲလုပ်နေတယ်။

187
00:24:09,640 --> 00:24:12,000 
ဟုတ်ပြီ အခုပဲ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။

188
00:24:49,560 --> 00:24:52,600 
ဟေ့၊ ဒီကြောင်ကြောင်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ Biff

189
00:24:52,760 --> 00:24:55,560 
Buzz က ငါ့နဲ့တူတာ မကောင်းဘူး။

190
00:25:28,400 --> 00:25:32,520 
- အဲဒါက Buzz နဲ့ နီးစပ်တယ်။
- အဲဒီကြောင်က ဒိုင်းနမိုက်ပဲ။

191
00:26:10,880 --> 00:26:15,720 
ကြည့်ရတာ တော်တော်ကောင်လေးနဲ့တူတယ်။
Squirty တက်လာတယ်။

192
00:26:30,680 --> 00:26:33,400 
Squirty! မဟုတ်ဘူး! ခွေးဆိုး။

193
00:26:41,840 --> 00:26:45,160 
အိုး၊ Squirty! မဟုတ်ဘူး! လွှတ်လိုက်ပါ။ လွှတ်လိုက်ပါ။

194
00:27:39,920 --> 00:27:43,600 
ဒီမိုက်မဲကြောင်က ကောင်းလိမ့်မယ်။
Niltor ၏တွင်းများတွင်။

195
00:27:43,760 --> 00:27:47,920 
ငါ့ရဲ့ နံစော်နေတဲ့ အစေ့တစ်ချောင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
သူ့ဆေးကို မြည်းစမ်းကြည့်ပါ။

196
00:28:11,040 --> 00:28:12,280 
ထိတ်လန့်စရာပါ သခင်။

197
00:28:12,480 --> 00:28:16,440 
၎င်းသည် အလွန်၊ စူပါ၊
သွက်လက်စွာ ကြီးမားသော ရိုက်ချက်၊ lrving!

198
00:28:16,600 --> 00:28:18,640 
မက္ကဆီကိုတွင် ဤအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ မချုပ်ငြိမ်းနိုင်ပါ။

199
00:28:18,840 --> 00:28:21,560 
သင်္ဘောသားကိုခေါ်ပါ၊ သူတို့ကိုပြောပြပါ။
အပြီးသတ်မျဉ်းကိုရွှေ့ရန်။

200
00:28:21,760 --> 00:28:23,480 
ဘယ်ရောက်သွားလဲ ခင်ဗျာ

201
00:28:23,640 --> 00:28:27,600 
Irving သည် ဤပုံစံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
မက္ကဆီကိုလား။

202
00:28:27,800 --> 00:28:30,960 
- ဒါပေါ့ သခင်။
- ကြည့်ရအောင်...

203
00:28:31,240 --> 00:28:34,240 
...သူတို့ကို ခေါ်သွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ...။

204
00:28:36,680 --> 00:28:40,320 
ပြီးတော့ ဒီကပြိုင်ကားသမားတွေ၊ Buzz လာ။

205
00:29:01,560 --> 00:29:03,680 
ဟေ့၊ ငါအနိုင်ရတယ်။ အဲဒီသော့ကို ပေးပါ။

206
00:29:03,880 --> 00:29:06,000 
သိပ်မမြန်ဘူး။

207
00:29:09,960 --> 00:29:12,160 
အဲဒါ အရှိန်အဟုန်နဲ့ တိုက်ခဲ့တာလား။

208
00:29:13,880 --> 00:29:18,200 
အိုး၊ ကောင်းကင်နေ့များ။ ငါအနိုင်ရခဲ့တာလား။

209
00:29:29,160 --> 00:29:32,160 
ကဲ၊ အဲဒီမှာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့ ပြိုင်ကားသမားတွေ။

210
00:29:32,360 --> 00:29:35,840 
ကျွန်တော်တို့က အခုမှပဲ နှုတ်ခွန်းဆက်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဟောလိဝုဒ်စတူဒီယိုမှ...

211
00:29:36,000 --> 00:29:40,440 
မြင့်မားသောအဆင့်သတ်မှတ်ချက်များကြောင့် The Fabulous
Super Race ကို သက်တမ်းတိုးတော့မယ်။

212
00:29:40,600 --> 00:29:43,520 
နောက် ဆုံး လိုင်း
နှလုံးသားထဲမှာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းတည်ရှိနေတယ်...

213
00:29:43,680 --> 00:29:48,520 
- အမေဇုံ တောနက်ထဲက။
-ဘာလဲ? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

214
00:29:48,680 --> 00:29:50,360 
အရမ်းကောင်းတာပဲမဟုတ်လား

215
00:30:32,560 --> 00:30:34,480 
မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။

216
00:30:34,640 --> 00:30:39,840 
ဤနေရာတွင် Buzz Blister ၏စိတ်နှလုံး
ကျွန်ုပ်၏အိမ်ဖော်၊ Biff နှင့်အတူ အမေဇုန်တောကြီး။

217
00:30:40,040 --> 00:30:42,880 
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြိုင်ကားသမားများသည် အတုယူနေကြသည်။
ရှေ့ကို တိုးတိုးတိတ်တိတ်...

218
00:30:43,080 --> 00:30:46,360 
သူတို့သွားရာလမ်းမှာ ဒီတောကြီးထူထပ်တယ်။
ဤမျှ မတည်မငြိမ်ဖြစ်ရန်...

219
00:30:46,520 --> 00:30:48,400 
... ခနော်ခနဲ့ တံတား။

220
00:30:48,560 --> 00:30:50,360 
ငါတို့ရဲ့ပြိုင်ကားသမားတွေ ဒီကိုလာ။

221
00:30:50,520 --> 00:30:53,520 
အိုး၊ Steed Dirkly နှင့်တူသည်။

222
00:31:02,000 --> 00:31:03,640 
အဲဒါက Buzz နဲ့ နီးစပ်တယ်။

223
00:31:03,840 --> 00:31:06,240 
ဟုတ်ပါတယ် Biff။
ပြီး​တော့ ဒီကိုလာ​တော့...

224
00:31:06,400 --> 00:31:07,920 
အိုး၊ ကြည့်ရတာ ဂရမ်မီနဲ့တူတယ်။

225
00:31:08,080 --> 00:31:11,520 
တံတားကို ညှိနှိုင်းနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဲဒီ slats တွေ ပျောက်နေတယ်။

226
00:31:14,080 --> 00:31:16,960 
မင်းရဲ့အမြီးပေါ်မှာ ငါမှန်နေတယ်၊ ​​ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်လေး။

227
00:31:18,840 --> 00:31:21,920 
အိုးမရှိ! ကြည့်ရတာ
ဂရမ်မီ ဒုက္ခရောက်နေပြီ Buzz!

228
00:31:22,080 --> 00:31:26,040 
သေချာပေါက်ပြောတာပဲ။ ပြီးတော့ အရမ်းဆိုးတယ်။
စည်းမျဥ်းတွေက ငါတို့ကို တားတယ်...

229
00:31:26,240 --> 00:31:30,080 
... ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်သည်
အရမ်းချောတဲ့ အဘွားကြီးရဲ့။

230
00:31:30,280 --> 00:31:33,120 
မဟုတ်ပါ၊ Buzz သည် လိမ်လည်ခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

231
00:31:33,280 --> 00:31:37,920 
ဒါကြောင့် ဒီမိန်းမက ပုပ်ပွသွားတယ်ဆိုရင်
ဤရှေးဟောင်းတံတား၏ သစ်သားပြားများ...

232
00:31:38,080 --> 00:31:42,480 
. . . . . . .
စီးပွားဖြစ် သွားရမှာ။

233
00:31:42,880 --> 00:31:45,600 
သူမသည် ကူကယ်ရာမဲ့ပြီး သိမ်မွေ့ပုံရသည်။

234
00:31:46,520 --> 00:31:50,000 
အားနည်းလွန်းလို့ မိုက်တယ်။

235
00:31:50,160 --> 00:31:52,440 
နူးညံပြီး အဆီတွေ အရမ်းများတယ်။

236
00:31:52,640 --> 00:31:55,200 
အရမ်းရွပြီး ခရင်မ်။

237
00:31:55,520 --> 00:31:57,560 
တော်တော် အထင်ကြီးစရာ။

238
00:31:57,800 --> 00:32:02,280 
ဟေး! Gorthan၊ Destroyer of နှင့်တူသည်။
Light သည် ယခုပင် ဖြတ်ကျော်နေပြီဖြစ်သည်။

239
00:32:15,320 --> 00:32:19,320 
-Gorthan ဒုက္ခရောက်နေတယ် Biff!
-Wow၊ သူသေချာတာက Buzz!

240
00:32:19,480 --> 00:32:24,160 
သူ့ရဲ့ သတ္တုအကြီးစားကား ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီတံတားဟောင်းကြီးကို ကိုင်တွယ်ရတာ အရမ်းများတယ်။

241
00:32:33,200 --> 00:32:35,560 
အနက်ရောင်တောင်ပံကို သိမ်းပိုက်...

242
00:32:35,760 --> 00:32:39,400 
... ပေါ်လာဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ပြီး​တော့ မင်းရဲ့ ​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​စွမ်းအား​တွေကို သုံးပါ...

243
00:32:39,600 --> 00:32:42,800 
...ငါ့ကို ချီးမြှောက်ခြင်းငှါ၊
ဤအတားအဆီး။

244
00:32:57,360 --> 00:32:59,640 
Gorthan၊ ဒါက လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။

245
00:32:59,800 --> 00:33:02,120 
အဲဒီငှက်ကို သင်ကိုယ်တိုင် လေ့ကျင့်ခဲ့တာလား။

246
00:33:02,320 --> 00:33:06,000 
အိုးမရှိ၊ Knargack ၏ဝိညာဉ်ဖြစ်သည်။
အောင်နိုင်သူအတွက်...

247
00:33:06,200 --> 00:33:08,640 
အခု ပိတ်မိနေတာ ဘယ်သူလဲ။
အစေခံခိုင်းတယ်။

248
00:33:08,800 --> 00:33:11,640 
စကားပြောလို့ရလား ရနိုင်မလား။
အဲဒါနဲ့ အင်တာဗျူး?

249
00:33:11,800 --> 00:33:14,320 
ငါသွားရမယ်။
ငါနောက်ကျသွားတာ။

250
00:33:14,480 --> 00:33:19,360 
မှန်တယ်။ အင်း ပြန်တွေ့တာ ကောင်းပါတယ်၊
Gorthan၊ အလင်းဖျက်သူ။

251
00:33:19,640 --> 00:33:22,360 
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Buzz။
အမြဲတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

252
00:33:25,120 --> 00:33:28,160 
ငါ သူ့ကို ချည်ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
တိရစ္ဆာန်ချစ်သူအဖြစ်။

253
00:33:28,320 --> 00:33:31,000 
Biff က နောက်ဘယ်သူဖြစ်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။

254
00:33:51,400 --> 00:33:55,400 
အဲဒါရီရတယ်။ အဲဒါ မကြည့်ဘူး။
ငါ့မြေပုံပေါ်ရှိသောအရာကဲ့သို့၊ လုံးဝမဟုတ်ပါ။

255
00:33:55,560 --> 00:33:58,240 
ဟုတ်တယ်၊ နိမိတ်တွေက မလိမ်ဘူး။

256
00:34:07,240 --> 00:34:12,400 
အိုး အဲသည် ငါ ဒီဆေးပဲ ရှိသေးတယ်။
GoneStar လို့ခေါ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

257
00:34:15,240 --> 00:34:19,400 
မင်္ဂလာပါ။ GoneStar's ကိုခေါ်ဆိုသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အဝေးထိန်းဌာန။

258
00:34:19,600 --> 00:34:22,360 
ကျွန်တော့်နာမည်က Dave ပါ။
စာရင်းသွင်းချင်ပါသလား...

259
00:34:22,560 --> 00:34:26,360 
-... ကျွန်ုပ်တို့၏ အခမဲ့ တေးဂီတ ဒေါင်းလုဒ် ကမ်းလှမ်းချက်ကို ရယူလိုပါသလား။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dave။

260
00:34:26,560 --> 00:34:28,920 
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်မှာ အရေးပေါ်အခြေအနေရှိနေပါပြီ။

261
00:34:29,120 --> 00:34:32,200 
ဟုတ်လား။ ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုငါရှာပေးမယ်။
ငါ့မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်

262
00:34:32,440 --> 00:34:35,600 
သင်သည် Mallory MacDoogle၊
ဘောလုံးအမေ။

263
00:34:35,840 --> 00:34:39,000 
ငါ မင်းကို အဝေးထိန်း ညွှန်ပြပြီးပြီ။
မစူးစမ်းရသေးသောဒေသနှင့်...

264
00:34:39,160 --> 00:34:40,920 
... အမေဇုန်တောကြီး။

265
00:34:41,120 --> 00:34:44,480 
- ဘာဒုက္ခဖြစ်ပုံလဲ?
- အခုပဲကြည့်။

266
00:34:44,640 --> 00:34:48,320 
သေမင်းတမန်သဲထဲနစ်မြုပ်နေတယ်။
အခုထွက်ဖို့ အကူအညီလိုတယ်။

267
00:34:48,600 --> 00:34:50,640 
ငါဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး Mallory ငါကြောက်တယ်။

268
00:34:51,760 --> 00:34:56,440 
နောက်တာပါ။ ကောင်းပြီ၊ တိုင်ပင်ကြရအောင်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ GoneStar သဲအမြန်ကွန်ပြူတာ...

269
00:34:56,600 --> 00:34:59,120 
... မလုပ်နိုင်ဘူးလား ကြည့်ပါ။
မင်းကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

270
00:34:59,280 --> 00:35:01,600 
လမ်းညွှန်ချက်များကို ရိုးရှင်းစွာ လိုက်နာပါ။
သင့်စခရင်ပေါ်တွင်

271
00:35:05,200 --> 00:35:09,120 
သဲနုန်းအမျိုးအစားများစွာရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကမ္ဘာကြီးပေါ်တွင်။

272
00:35:09,280 --> 00:35:15,000 
သဲကန္တာရရှိတယ်၊
သဲနုန်းနှင့် တောတွင်းသဲနုန်းများ။

273
00:35:16,960 --> 00:35:19,520 
သင်ရွေးချယ်ထားသော တောတွင်းသဲနုန်းများ။

274
00:35:19,880 --> 00:35:22,360 
ယခု ကျေးဇူးပြု၍ ရွေးချယ်ပါ။
မင်းနေတဲ့တောထဲမှာ။

275
00:35:22,560 --> 00:35:26,360 
သင် A တွင်ရှိပါသလား၊ ဘယ်လ်ဂျီယံကွန်ဂို...

276
00:35:26,560 --> 00:35:32,240 
...B၊ အရှေ့တောင်အာရှ တောနက်
ဒါမှမဟုတ် C၊ အမေဇုန် တောနက်လား။

277
00:35:32,480 --> 00:35:33,960 
အမေဇုန်၊ ဟုတ်တယ်။

278
00:35:34,160 --> 00:35:38,560 
အခု သင်လုပ်ချင်တာကို ရွေးပါ။
သင်ရွေးချယ်ထားသောသဲနုန်းဖြင့်။

279
00:35:38,800 --> 00:35:45,200 
Aလုပ်ချင်လား၊သဲနုန်းလုပ်၊
B သဲနုန်းနဲ့ ဥယျာဉ်...

280
00:35:45,360 --> 00:35:48,760 
... ဒါမှမဟုတ် C၊ သဲနုန်းထဲက ထွက်မလား။

281
00:35:53,000 --> 00:35:55,360 
ထွက်ရန်နှိပ်ပါ--

282
00:36:03,680 --> 00:36:06,160 
ဒီမှာ ခဏစောင့်။

283
00:36:06,520 --> 00:36:09,880 
မင်းသိတယ် ငါတစ်ယောက်ယောက်ထင်တယ်
ဒါကို ရည်ရွယ်ပြီး လုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

284
00:36:11,160 --> 00:36:15,680 
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလမ်းကို မသွားပါနဲ့ ကြွက်ကလေး။
ပြိုင်ပွဲက ဒီလိုနည်းနဲ့ ဟုတ်တယ်။

285
00:36:15,840 --> 00:36:18,760 
ငါ့ကား သဲနုန်းထဲမှာ နစ်မြုပ်သွားတယ်၊
အဲတော့ သွားပြီထင်တယ်။

286
00:36:19,040 --> 00:36:23,400 
ဒီမှာ လိမ္မော်သီးတစ်လုံး ရှိတယ်။
၎င်းသည်သင့်အားစွမ်းအင်ကိုပေးလိမ့်မည်။

287
00:36:23,760 --> 00:36:25,640 
ကံကောင်းပါစေ။

288
00:36:34,360 --> 00:36:39,400 
- Soccer Mom ၊ Buzz နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမအတွက် root လုပ်ခဲ့တယ်။

289
00:36:50,800 --> 00:36:53,880 
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘာလဲ။
အရူးကြောင်...

290
00:36:54,040 --> 00:36:57,360 
တံတားအဆုံးမှာ ရပ်သွားတယ်။
သူ့မှာ လွှတစ်ခုရှိတယ်။

291
00:36:57,560 --> 00:37:00,760 
ညစ်ပတ်တဲ့လှည့်ကွက်တစ်ခု ပေါ်လာတာကို ခံစားရတယ်။

292
00:37:29,520 --> 00:37:32,560 
အဲဒါကို နောက်ပြန်ဆုတ်ထားပုံရတယ်။
ကြောင်ပေါ်မှာ။

293
00:37:32,720 --> 00:37:34,720 
Buzzalito က သေချာပါတယ်။

294
00:37:34,920 --> 00:37:40,360 
ပြီးတော့ ဒီမြစ်ကြီးလည်း ကူးစက်တယ်။
ကြောင်ကြောင်-Piranha ငါးစားခြင်း။

295
00:37:44,600 --> 00:37:49,560 
- အဲဒါ Tierra del Fuego၊ သခင်။
- ဒါလား။

296
00:37:49,760 --> 00:37:51,800 
အဲဒါ အန္တာတိက ဖြစ်မှာပါ ခင်ဗျာ။

297
00:37:52,200 --> 00:37:53,400 
အံ့ဖွယ်။

298
00:37:53,600 --> 00:37:58,400 
ပြိုင်ကားသမားများသည် ၎င်းတို့၏ကားများကို ပြုပြင်မွမ်းမံရမည်ဖြစ်သည်။
ရေကိုဖြတ်၍ ရွက်လွှင့်လေ၏။

299
00:37:58,840 --> 00:38:02,440 
အဲဒါက အဆင့်သတ်မှတ်ချက်တွေကို မြှင့်တင်သင့်တယ်။
ပိုမြင့်တယ်!

300
00:38:03,000 --> 00:38:07,440 
ဟောလီးဝုဒ်က ကြားဖူးတယ်။
ပြီး​တော့ ​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ သတင်း​ကောင်း​လေး​တွေ ရခဲ့တယ်​...

301
00:38:07,600 --> 00:38:10,760 
...ဒါကတော့ ငါတို့ရဲ့ ပြိုင်ကားသမားတွေ သေချာပါတယ်။
ကြားရတာ ကျေနပ်လိမ့်မယ်။

302
00:38:10,920 --> 00:38:15,080 
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပြိုင်ကားသမားတွေဟာ အခုပဲ ဦးတည်သွားနေကြပါပြီ။
တောင်အမေရိက၏ တောင်ဘက်စွန်း...

303
00:38:15,240 --> 00:38:18,360 
... သူတို့ ပြင်ဆင်ရမယ့်နေရာ
ခက်ခက်ခဲခဲဖြတ်ကျော်မှုအတွက်...

304
00:38:18,520 --> 00:38:21,120 
... Cape Horn မှ Antarctic အထိ။

305
00:38:22,480 --> 00:38:26,080 
ပြီးတော့ ငါတို့ပြိုင်ကားသမားတွေ စိတ်လှုပ်ရှားမှာမဟုတ်ဘူး။
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

306
00:38:26,720 --> 00:38:29,000 
ဒီကိုလာကြတယ်။

307
00:38:30,920 --> 00:38:34,680 
-ငါ့ကို အဲဒီသော့ပေး။
- သိပ်မမြန်ပါဘူး Steed။

308
00:38:34,880 --> 00:38:37,280 
Biff သည်သင်တို့အားလုံးအတွက်သတင်းအချို့ရှိသည်။

309
00:38:37,440 --> 00:38:40,200 
အားလုံးမှန်ပါတယ်။ လူမျိုး
သက်တမ်းတိုးခဲ့သည်။

310
00:38:40,360 --> 00:38:45,800 
ငါတို့သည်သင်တို့ရှိသမျှနှင့်တွေ့လိမ့်မည်။
အန္တာတိကတွင်။ အားလုံး ကံကောင်းကြပါစေ။

311
00:39:00,360 --> 00:39:02,000 
Avast၊ Squirty

312
00:39:02,200 --> 00:39:06,800 
မိုးဖွဲလေးတွေထက် ပိုကြာမယ်။
ငါတို့ကိုအနိုင်ရဖို့ရန်။

313
00:39:09,400 --> 00:39:13,880 
ဒါက ရွက်လွှင့်ခြင်းကို သတိရစေပါတယ်။
Blood Blister Bay က Niltor မှာပြန်လာတယ်။

314
00:39:29,320 --> 00:39:33,680 
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ နစ်မြုပ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

315
00:39:40,440 --> 00:39:43,600 
ကောင်းပြီ၊ ဒါအကုန်လုံးက သိပ်မဆိုးပါဘူး။

316
00:39:49,360 --> 00:39:51,240 
ရေသူမမလေး...

317
00:39:51,400 --> 00:39:56,920 
... မင်းကံကောင်းတယ်။ Steed Dirkly ကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ ကမ်းပေါ်မှာ မျောပါသွားပြီ။

318
00:39:57,120 --> 00:40:00,640 
ပြီးတာနဲ့ အခြောက်ခံပါ။
ဒီရေစိုအဝတ်အစားတွေကို ငါ ဆုချမယ်...

319
00:40:00,800 --> 00:40:02,720 
ငါ့ညစာ ပြင်ပေးလို့။

320
00:40:12,520 --> 00:40:14,680 
ဟေး ဒါလေးပဲ Biffo။

321
00:40:14,880 --> 00:40:18,040 
အိုး၊ စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့သတင်း
တောင်ပိုင်းအတ္တလန်တိတ်မှ။

322
00:40:18,200 --> 00:40:22,520 
Steed Dirkly သည် ပြုတ်နေပုံရသည်။
ပွက်ပွက်ဆူပင်ထဲတွင်...

323
00:40:22,680 --> 00:40:25,560 
... ပြီးသည်
caper ဇီယာစေ့မုန့်နှင့်အတူ mousseline ။

324
00:40:26,040 --> 00:40:30,640 
Buzzby၊ သူ ပြိုင်ပွဲက ထွက်သွားပြီ။
ဒါပေမယ့် သူက အသံကောင်းတယ်။

325
00:40:37,760 --> 00:40:43,960 
ကောင်းပြီ၊ Gorthan၊ ဖြစ်ရခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
အန္တာတိကသို့ ပထမဆုံးရောက်ရန်။

326
00:40:44,160 --> 00:40:45,880 
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Buzz။ မင်္ဂလာပါ Biff။

327
00:40:46,080 --> 00:40:48,560 
ဂေါ်သန်၊ ကြားဖူးသလား
ထိုအရာ...

328
00:40:48,720 --> 00:40:53,080 
...မင်း လျှာကို ကပ်ခြင်းအကြောင်း
အေးခဲနေတဲ့သတ္တုအပိုင်းအစပေါ်မှာ

329
00:40:53,360 --> 00:40:54,840 
နံပါတ် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

330
00:40:55,040 --> 00:40:57,920 
ကောင်းပြီ၊ Gorthan၊ သူတို့ပြောတာ
မင်းလျှာကိုထိရင်...

331
00:40:58,080 --> 00:41:01,400 
အေးခဲထားတဲ့ သတ္တုအပိုင်းအစတစ်ခုပေါ်မှာ...
ကပ်လိမ့်မယ်။

332
00:41:01,920 --> 00:41:04,680 
-ဘာလဲ?
-ဟုတ်ကဲ့။ Gorthan မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

333
00:41:04,880 --> 00:41:06,400 
ကပ်နေသလား၊ ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား။

334
00:41:06,760 --> 00:41:10,400 
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
အဖြေက မဟုတ်ဘူး ။ မကပ်ဘူး။

335
00:41:10,600 --> 00:41:14,720 
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ဘယ်လိုချတာလဲ။
ဂေါ်သန်၊ မင်းပါးစပ်က ဘယ်မှာလဲ။

336
00:41:14,880 --> 00:41:18,400 
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- အင်း၊ ငါတို့မှာ တောင်ဝင်ရိုးရှိတယ်။

337
00:41:18,560 --> 00:41:19,760 
ဘာကြောင့် မစမ်းကြည့်တာလဲ။

338
00:41:19,920 --> 00:41:23,440 
ဘာလဲ? ပြောချင်တာက ငါ့လျှာကို ကပ်ပါ
ဒီတုံးက သတ္တုတိုင်ပေါ်မှာလား။

339
00:41:25,160 --> 00:41:28,720 
အဲဒါကို ဘယ်သူထင်မှာလဲ။
အလင်းဖျက်သူလို့ ခေါ်တဲ့...

340
00:41:28,880 --> 00:41:32,920 
-...တကယ်တော့ ကြောင်ကြီးတစ်ကောင်ပဲ။
-ကြည့်၊ ငါမင်းကိုသတိပေးနေတယ်။

341
00:41:33,120 --> 00:41:38,080 
မကောင်းသော မှော်ပညာကို အားကိုးစရာမလိုပါ၊ Gorthan။
လျှာမကပ်ဘူးထင်ရင်...

342
00:41:38,240 --> 00:41:39,800 
... ငါတို့ကို သွားပြပါဦး။

343
00:41:40,560 --> 00:41:45,560 
ကောင်းပါပြီ။ သက်သေပြဖို့သာဆိုရင် အသေအချာပါပဲ။
မင်းမှားနေတယ်! ဒီမှာ။

344
00:41:45,760 --> 00:41:47,960 
Gorthan ဆက်သွားပါ။

345
00:41:48,120 --> 00:41:50,600 
ငါလုပ်နေတယ်၊ ​​ငါလုပ်နေတယ်။

346
00:41:51,440 --> 00:41:54,240 
ဟိုမှာ။ သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? သင့်ကိုပြောသည်။

347
00:41:57,960 --> 00:42:01,120 
- မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
-ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

348
00:42:01,960 --> 00:42:03,960 
ဟေ့ Buzz၊ ကြည့်။

349
00:42:04,120 --> 00:42:05,840 
ရေခဲတွေ ကွဲအက်နေတယ်။

350
00:42:06,000 --> 00:42:10,600 
Gosh မင်းပြောတာမှန်တယ် Biff-O-Rama
ဘေးကင်းရာသို့ ခုန်ဆင်းကြပါစို့။

351
00:42:10,760 --> 00:42:15,080 
ဟေ့၊ ငါကော။ လာပါ သူငယ်ချင်းတို့။

352
00:42:17,480 --> 00:42:20,320 
ပြီးတော့ Gorthan နဲ့တူတယ်။
ပြိုင်ပွဲမှထွက်သည်။

353
00:42:20,480 --> 00:42:22,200 
သေချာတာကတော့ Buzzo ပါ။

354
00:42:22,360 --> 00:42:26,200 
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ တစ်ကြိမ်နဲ့ သက်သေပြခဲ့ပါတယ်။
မင်းလျှာက ကပ်နေလိမ့်မယ်...

355
00:42:26,360 --> 00:42:30,640 
- အေးနေလျှင် သတ္တုတိုင်တစ်ခုဆီသို့။
တစ်ခုခုပေါ့။

356
00:42:31,640 --> 00:42:34,640 
ငါသည် သင်တို့၏ ဝိညာဉ်များကို ကျိန်ဆဲပါ၏ ။

357
00:42:36,360 --> 00:42:39,800 
ကောင်လေး၊ တစ်ယောက်ယောက်က အရှုံးသမားဆိုတာ သေချာပါတယ်။

358
00:42:39,960 --> 00:42:44,160 
ကြောင်ကြွက်ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
ဂရမ်မီ၊

359
00:42:44,320 --> 00:42:45,960 
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့ သူတို့က ဒီမှာ။

360
00:42:49,040 --> 00:42:51,600 
Grammy နဲ့ စကားလေးပြောကြည့်ရအောင်။

361
00:42:51,760 --> 00:42:54,520 
ဆိုပါတော့ ဂရမ်မီ၊
အိမ်ကလူတွေသေချာတယ်...

362
00:42:54,680 --> 00:42:58,160 
...ဘယ်လိုခံစားရလဲသိချင်ပါတယ်။
အခုအချိန်အထိ ပြိုင်ပွဲအကြောင်း

363
00:42:59,000 --> 00:43:02,000 
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပါ။

364
00:43:02,160 --> 00:43:04,840 
ပါဝင်ရတာ ကောင်းပါတယ်...

365
00:43:05,000 --> 00:43:09,160 
သန့်ရှင်းလတ်ဆတ်၍ ခေတ်ဟောင်း၊
ပျော်စရာကောင်းတယ်။

366
00:43:50,240 --> 00:43:52,720 
Squirty Squirty!

367
00:43:53,120 --> 00:43:55,840 
ဂရမ်မီ လာတော့မယ်။

368
00:43:57,000 --> 00:43:58,720 
မစ္စတာ Pussycat...

369
00:43:58,880 --> 00:44:03,280 
...ညက ဘယ်လိုအိပ်လဲ။
ဒီလို လှည့်စားပြီးရင် ?

370
00:44:07,360 --> 00:44:10,440 
Buzz ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်မယ်ထင်တယ်။

371
00:44:10,960 --> 00:44:14,080 
ကြောင်တစ်ကောင်က ဦးဆောင်နေပုံပါပဲ။

372
00:44:17,760 --> 00:44:21,920 
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က နိမ့်နေပုံရတယ်။
အခု Biffy က ပြိုင်ဘက်နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

373
00:44:22,080 --> 00:44:24,240 
မှန်တယ်။ ကြောင်နဲ့ ကြွက်။

374
00:44:24,400 --> 00:44:26,160 
သားကောင်နှင့် သားကောင်။

375
00:44:26,320 --> 00:44:30,080 
- လွန်လွန်ကဲကဲ နှင့် ယုတ်ညံ့သူ။
- စားသူနှင့် စားသူ။

376
00:44:30,240 --> 00:44:35,000 
-အကြီး၊အသေး။
- ကောင်းပြီ Biff၊ ငါတို့အကြံဥာဏ်ရမယ်ထင်တယ်။

377
00:46:02,840 --> 00:46:05,760 
အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များကိုသာ ကြည့်ပါ။
ရှိုးပွဲအတွက်၊

378
00:46:06,240 --> 00:46:08,400 
မြတ်သောနွား၊ ခေါင်မိုးကိုဖြတ်၍၊

379
00:46:08,600 --> 00:46:12,760 
ဒါကို ဒုသမ္မတမဖြစ်ရင်
ဟောလိဝုဒ်က ဘာတွေဖြစ်မယ် မသိဘူး။

380
00:46:12,920 --> 00:46:14,120 
ဒါကို ဆက်ထိန်းထားရမယ်။

381
00:46:14,280 --> 00:46:17,480 
ရှိုးပွဲလုပ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
ပိုစိတ်လှုပ်ရှားစရာ? သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

382
00:46:17,680 --> 00:46:21,240 
သူတို့က အန္တာတိကကိုဖြတ်ပြီး ပြိုင်နေကြတယ်။
နောက်တစ်မှတ်တိုင်ကတော့ Australia ပါ။

383
00:46:21,440 --> 00:46:25,800 
သြစတြေးလျ၊ ဟမ်။
Mozart က ဘယ်ကလာလဲ မဟုတ်လား။

384
00:46:25,960 --> 00:46:27,520 
နံပါတ် အဲဒါ သြစတြီးယားပါ ခင်ဗျာ။

385
00:46:27,680 --> 00:46:31,000 
အိုးမှန်တယ်။ ဒါဆို ဘယ်လို လုပ်သင့်လဲ။
သူတို့အဲဒီကိုရောက်ပြီလား။

386
00:46:31,200 --> 00:46:34,200 
ကောင်းပြီ၊ စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်း
ပျံသန်းခြင်း သို့မဟုတ် ရွက်လွှင့်ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ခင်ဗျာ။

387
00:46:34,360 --> 00:46:37,680 
ဘယ်လိုတွေးရမလဲ သင်ယူရမယ်။
သေတ္တာထဲက၊ lrving။

388
00:46:37,840 --> 00:46:42,000 
ဒါပေမယ့် သူတို့အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်အောင်သွားမလဲ။
ဧရာမ ရေထုကြီး ရှိတယ်...

389
00:46:42,160 --> 00:46:45,680 
-...အန္တာတိတ်နှင့် သြစတြေးလျကြား။
- အတိအကျ။

390
00:46:45,880 --> 00:46:49,680 
-သင်ဆိုလိုတာ...?
- ဟုတ်ကဲ့ ဆက်သွားပါ။

391
00:46:51,080 --> 00:46:53,680 
ရေအောက်၊
-Bingo

392
00:46:53,880 --> 00:46:57,400 
အဲဒါ အတွေးမျိုး
အဲဒါက မင်းကို စာတိုက်ခန်းထဲက မထွက်ဘူး။

393
00:46:57,600 --> 00:47:03,000 
အန္တာတိကကြားတွင် ပြိုင်ကားဖြစ်ကာ၊
နှင့် ဩစတေးလျ တို့က ရေအောက် ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

394
00:47:03,160 --> 00:47:04,960 
ပထမဆုံး ရုပ်မြင်သံကြားဖြစ်မယ်။

395
00:47:05,120 --> 00:47:08,720 
ဘယ်လောက်မြင့်လဲ ကြည့်ရအောင်
ဒီအဆင့်သတ်မှတ်ချက်တွေကို ကျွန်တော်တို့ ရနိုင်ပါတယ်။

396
00:48:25,160 --> 00:48:29,480 
မောက်စ်၊ Buzz ကို တွေ့ဖူးပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် pussyc ရဲ့လက္ခဏာမပြပါဘူး-- စောင့်ပါ။

397
00:48:29,640 --> 00:48:33,800 
သူ့ကားက ဟိုမှာ ကြောင်ကလေး
ကားထဲမှာ မရှိပါဘူး။

398
00:48:33,960 --> 00:48:39,840 
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း ပြိုင်ပွဲဝင်ဖြစ်ရမယ်။
ပြိုင်ပွဲတွင် ဆက်နေရန် သူ့ကားပေါ်တွင်

399
00:48:41,280 --> 00:48:45,800 
ဂုဏ်ယူပါတယ်ဗျာ။
မင်း ဦးဆောင်ပြီးပြီ။

400
00:48:46,560 --> 00:48:50,360 
မင်းက ပိုနီးတယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်ကြီးကို ပိုင်ဆိုင်ဖို့။

401
00:48:50,560 --> 00:48:52,760 
ယခုအချိန်သည် သင့်ကားကို ပြုပြင်ရန်အချိန်ရောက်ပြီ...

402
00:48:52,920 --> 00:48:57,320 
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ပြိုင်မယ့် ခြေထောက်
သြစတြေးလျမှာ ဖြစ်ပွားနေပါတယ်။

403
00:48:57,480 --> 00:48:59,440 
ရေအောက်။

404
00:49:14,760 --> 00:49:16,600 
ကြောင်လေးအတွက် အနားယူလိုက်ဦးနော်။

405
00:49:16,800 --> 00:49:21,480 
ဟုတ်တယ်၊ ကြောင်တွေက ရေကို လုံးဝမကြိုက်ဘူး။
အထူးသဖြင့် ဒီတစ်ခုပေါ့။

406
00:52:26,320 --> 00:52:29,440 
မစ္စတာ Globwobbler ခင်ဗျာ၊
ကြောင်လေးသည် ပြိုင်ပွဲမှ ထွက်သွားပြီဖြစ်သည်။

407
00:52:29,600 --> 00:52:33,800 
အဲဒီကြောင်ကို ချစ်တယ်။ အဲဒါ ဓားနဲ့ထိုးတာ။
ကြောင်လေးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များကို ခေါင်မိုးပေါ်သို့ တွန်းပို့ခဲ့သည်။

408
00:52:34,000 --> 00:52:38,200 
- သူ့ကို ပြိုင်ပွဲမှာ ပြန်ခေါ်ပါ။
-Yes ခင်ဗျာ။

409
00:52:50,280 --> 00:52:53,400 
လွယ်လွယ်လေး Punchy အိုး၊ ငါတို့ရောက်နေပြီ။

410
00:52:53,600 --> 00:52:56,680 
သူငယ်ချင်းများအားလုံး၊
ငါတို့ ဒီမှာ --

411
00:52:56,840 --> 00:52:59,320 
Biff၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ "g'day"

412
00:52:59,520 --> 00:53:01,800 
ဟေ့၊ မင်း အသံထွက်သလိုပဲ။
"ဂူ" အသံ။

413
00:53:04,320 --> 00:53:07,840 
အခုတော့ အားလုံးက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတိရှိနေကြပြီ။
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် ထူးဆန်းတယ်။

414
00:53:08,000 --> 00:53:09,680 
လုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

415
00:53:09,840 --> 00:53:12,080 
ကောင်းပါပြီ။ ပြီးရင် ဒီမှာ Punchy ကို ယူလိုက်ပါ။

416
00:53:12,280 --> 00:53:16,640 
ဒီသားပိုက်ကောင်လို့ မထင်ဘူး။
Buzz ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

417
00:53:16,840 --> 00:53:19,520 
ဝင်လာသည်။ ကြိုးကိုယူပါ။
G'day၊ အမျိုးတို့၊

418
00:53:19,680 --> 00:53:25,880 
ငါတို့ ဒီမှာ ဆင်းပြီး လှတယ်၊ပူတယ်၊
စိုစွတ်သော၊ ပိုးကောင်ဝင်ရောက်သည့် သြစတြေးလျ။

419
00:53:26,080 --> 00:53:31,040 
ပြည်သူများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ သြစတြေးလျကို နှုတ်ဆက်ပါ။
စေတနာ သံတမန် Punchy...

420
00:53:31,200 --> 00:53:34,680 
...လက်ဝှေ့သမား သားပိုက်ကောင်။
ချစ်စရာမဟုတ်လား ၊

421
00:53:34,880 --> 00:53:37,320 
သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ G'day

422
00:53:37,480 --> 00:53:42,800 
နောက်တကွက်ကို တွေ့ပါတယ်။
ကြမ်းတမ်းသောအစွန်အဖျားတွင်ကျင်းပလိမ့်မည်။

423
00:53:42,960 --> 00:53:44,920 
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Biff

424
00:53:47,200 --> 00:53:52,200 
ထို့နောက် မြောက်ဘက် ဝေပါမြို့အထိ
သြစတြေးလျ၏ မြောက်ဘက်စွန်းတွင်

425
00:53:52,520 --> 00:53:55,680 
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြိုင်ပွဲရဲ့ နောက်တစ်ဆင့်ကတော့
စတင်ရန်။ ဒီကိုလာကြ။

426
00:54:01,040 --> 00:54:02,960 
ဂရမ်မီနဲ့တူတယ်။

427
00:54:03,160 --> 00:54:04,480 
ဟုတ်ကဲ့။ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

428
00:54:04,640 --> 00:54:08,280 
သူမကို နောက်ဆုံးအကြိမ်တွေ့လိုက်ရသောကြောင့်၊
သူမကို ဝေလငါးတစ်ကောင်က ကိုက်စားခဲ့တယ်။

429
00:54:08,440 --> 00:54:10,600 
Buzz သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို ဘယ်တော့မှ လျှော့မတွက်ပါနဲ့။

430
00:54:10,760 --> 00:54:12,560 
အထူးသဖြင့် ဂရမ်မီပေါ့။

431
00:54:12,720 --> 00:54:17,200 
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ဒီလင်းနို့ဟောင်းကြီး
အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

432
00:54:20,320 --> 00:54:22,360 
ဟေ့ အဲဒါ ကြွက်။

433
00:54:27,080 --> 00:54:29,920 
ကြောင်တစ်ကောင်၏ လက္ခဏာတစ်ခုခု၊
ဗျာ ?

434
00:54:31,080 --> 00:54:33,560 
ကုလားကာလို့ထင်တယ်
ကြောင်ကြောင်အတွက်၊ Buzz

435
00:54:33,760 --> 00:54:38,560 
ပြီးတော့ အဲဒါက အရမ်းဆိုးတယ်။ သူ့အမူအရာက ပုပ်ပွနေသည်။
ဒီပြိုင်ပွဲကို အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားဖို့ကောင်းတယ်။

436
00:54:38,760 --> 00:54:40,920 
ကံကောင်းပါစေ၊ ကြွက်။

437
00:54:57,760 --> 00:55:00,440 
အိုး. မင်းကိုချစ်တယ်!

438
00:55:00,880 --> 00:55:02,920 
ရော်ဘာကို မီးရှို့ကြပါစို့၊ Squirty!

439
00:55:11,880 --> 00:55:14,240 
ခဏစောင့်ပါ Biff၊ အဲဒါဘာလဲ။

440
00:55:25,800 --> 00:55:31,640 
အင်း၊ Biff၊ ၎င်းသည် ကွန်ရက်နှင့်တူသည်။
ကြောင်တစ်ကောင်ကို ကြိုက်သွားပြီ။

441
00:55:31,800 --> 00:55:33,840 
ဘာကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတာလဲ? သူ နိုင်ပွဲ မရဘူး။

442
00:55:34,000 --> 00:55:38,080 
ဂရမ်မီနဲ့ ကြွက်
သြစတြေးလျကိုဖြတ်ပြီး လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။

443
00:55:38,280 --> 00:55:42,120 
Y es ။ ခက်ရင်းကို တုတ်လို့ရတယ်ထင်တယ်။
ကြောင်လေး ထဲမှာ၊

444
00:55:42,320 --> 00:55:44,800 
သူ့ကားလည်း ထို့အတူပင်။

445
00:55:54,480 --> 00:55:58,200 
ကောင်းပြီ၊ အမြဲအားပေးတယ်။
အရှုံးမပေးတဲ့သူကို တွေ့ဖို့။

446
00:55:58,360 --> 00:56:00,480 
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။

447
00:56:00,640 --> 00:56:04,000 
ကြောင်ကြောင်က ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။
ကွာဟချက်တွေကို ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မယ်...

448
00:56:04,160 --> 00:56:06,160 
Mouse နဲ့ Grammy ကြားမှာ

449
00:56:06,320 --> 00:56:12,280 
ဟုတ်ကဲ့။ သူတော်တော်လေးမြင်ရမှာပေါ့။
ဩစတြေးလျတိုက်ကြီးတစ်ခုလုံးကို တစ်ဝက်စီခွဲထားသည်။

450
00:56:12,440 --> 00:56:15,320 
ပြီးတော့ အဲဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

451
00:56:15,520 --> 00:56:18,120 
ကောင်းပြီ၊ ငါ မျောက်ရဲ့ဦးလေး ဖြစ်လိမ့်မယ်။

452
00:56:21,960 --> 00:56:23,440 
မဟုတ်ဘူး! သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး--

453
00:56:23,640 --> 00:56:29,680 
သူသွားမှာ သေချာတယ်။ အရူးကြောင်
တစ်ဝက်လောက်မှာ သြစတြေးလျကို တွေ့တော့မယ်။

454
00:56:29,840 --> 00:56:34,560 
- ဘယ်လိုလဲ အမျိုးတို့၊
-အဲဒါက စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတဲ့ ကြောင်တစ်ကောင်ပဲ။

455
00:56:34,800 --> 00:56:37,760 
ငါပြောမယ် Biff ဆင်းရင် ပိုကောင်းမယ်။
ဒီတိုက်ကြီး...

456
00:56:37,920 --> 00:56:41,160 
အောက်ခြေမနစ်ခင်…
Davy Jones' Locker ၏

457
00:57:02,200 --> 00:57:06,160 
အိုး၊ မင်း ပုပ်ပွညစ်ပတ်တဲ့ ကြောင်လေး။

458
00:57:53,880 --> 00:57:57,400 
အင်း၊ အဲဒါ မင်းကို ဆောင်ရွက်ပေးတယ်၊
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ကြောင်။

459
00:59:14,680 --> 00:59:18,160 
Squirty ဆင်းတော့မယ်။
လေထီးများ အမြန်။

460
00:59:27,960 --> 00:59:30,640 
မင်းက ဘာလို့ ကျေးဇူးကန်းတဲ့ အမဲစက်လေးပါ။

461
00:59:30,800 --> 00:59:34,280 
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင်၊
တိရိစ္ဆာန်စမ်းသပ်ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ မင်းရှိနေမှာပါ...

462
00:59:34,440 --> 00:59:39,440 
... ချွေးနံ့ ဖျန်းပြီး
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ဆေးတွေသောက်တယ်။

463
00:59:46,600 --> 00:59:48,320 
Geronimo

464
00:59:51,200 --> 00:59:54,840 
ရေတံခွန်ကိုဖွင့်ပါ၊ Squirty။
ရေတံခွန်ကိုဖွင့်ပါ။

465
00:59:58,240 --> 00:59:59,920 
အိုး Squirty ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

466
01:00:56,720 --> 01:00:59,920 
ဆရာ၊ ဂရမ်မီ ပြိုင်ပွဲက ထွက်သွားပြီ။
ကြောင်က သူမကို ဝင်တိုက်သည်။

467
01:01:00,080 --> 01:01:04,440 
- အခုက သူနဲ့ ကြွက်ပဲ။
- ဒီကောင့်တစ်ခုလုံး ပြိုကျနေတယ်။

468
01:01:04,600 --> 01:01:07,400 
နားထောင်ပါ၊ ရယ်ပါ။
ဒီပြိုင်ပွဲက အရမ်းကြာတယ်။

469
01:01:07,560 --> 01:01:11,240 
လူထုက အာရုံစူးစိုက်မှုရှိတယ်။
cocker spaniel ၏

470
01:01:11,400 --> 01:01:17,200 
နောက်ဆုံးခြေကို အရှိန်မြှင့်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
ပြိုင်ပွဲ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းတဲ့ ဖင်ကြီးက တာ့တာဘဲ။

471
01:01:17,920 --> 01:01:22,880 
ဒါပေမယ့် ဒီပြိုင်ပွဲကို သွားမယ်ဆိုပြီး လူထုကို ပြောခဲ့ပါတယ်။
ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးမြို့များမှတဆင့်။

472
01:01:23,040 --> 01:01:25,720 
ငါတို့တောင် မရောက်ဖူးဘူး။
Cleveland သို့ မရောက်သေးပါ။

473
01:01:25,880 --> 01:01:29,000 
Irving၊ လူထုက မလိုလားဘူး။
လှပသောမြို့များ။

474
01:01:29,160 --> 01:01:32,960 
အရေးယူချင်ကြတယ်။
အက်ရှင်နဲ့ ပေါက်ကွဲသံတွေ အများကြီး။

475
01:01:33,160 --> 01:01:36,520 
အခု ဒီပြိုင်ပွဲကို ပြီးစေချင်တယ်။
ငါးမိနစ်အတွင်း...

476
01:01:36,680 --> 01:01:40,920 
-... သို့တည်းမဟုတ် မေးလ်ကို စီစဥ်ထားသည်ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

477
01:01:47,560 --> 01:01:51,560 
ကောင်းပြီ၊ နိမ့်ပါးသောဘဝပုံစံများနှင့်တူသည်။
ဦးဆောင်ခဲ့သည်။

478
01:01:51,720 --> 01:01:54,600 
မှန်ပါတယ်၊ Buzz-Buzz၊
.

479
01:01:54,800 --> 01:01:57,720 
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ပြီထင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တန်ဖိုးထားဖို့...

480
01:01:57,880 --> 01:02:01,440 
... နေရာတိုင်းတွင် အမွေးများဖုံးနေသော တိရစ္ဆာန်များ။

481
01:02:17,480 --> 01:02:21,880 
တွမ် နှင့် ဂျယ်ရီ တို့ သာ ဖြစ် သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ Super Race တွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော ယာဉ်မောင်းများ...

482
01:02:22,040 --> 01:02:28,480 
ငါတို့က မင်းကို နျူကလီးယားစွမ်းအင်သုံး နှစ်ခု ပေးနေတယ်၊
ဒုံးပျံကား၊ ဂျက်လေယာဉ်၊ ပြေးယာဉ် စသည့်အရာများ။

483
01:02:31,240 --> 01:02:34,480 
ပြီးတော့ အစီအစဉ်တွေမှာ ဆယ်ကျော်သက် အပြောင်းအလဲတွေ ရှိတယ်။

484
01:02:34,640 --> 01:02:37,320 
မင်းမှာ ငါးမိနစ်ပဲရှိတယ်။
ပြိုင်ပွဲပြီးဆုံးရန်။

485
01:02:39,480 --> 01:02:43,440 
မှန်တယ်။
ဘော်နီယိုကနေ ထွက်ခွာသွားတဲ့အခါ...

486
01:02:43,600 --> 01:02:49,440 
...ဥရောပကိုဖြတ်ကျော်မယ်။
အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာမှ A ၏ကောင်းမွန်သော US အဟောင်းဆီသို့

487
01:02:49,640 --> 01:02:54,840 
အဲဒီကို ရောက်ဖို့ တိုက်ကြီးကို ဖြတ်ကျော်မယ်။
ဟောလီးဝုဒ်၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ အပြီးသတ်စည်း...

488
01:02:55,000 --> 01:02:57,120 
...ငါးမိနစ်အတွင်း

489
01:03:13,280 --> 01:03:17,400 
ဒါဆို ကံကောင်းလိုက်တာ။
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံး အောက်တန်းစား မျိုးစိတ်တွေကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

490
01:06:19,480 --> 01:06:23,920 
Biffette၊ ငါတို့က အဆုံးစည်းမှာ ရောက်နေတာ၊
လူအုပ်ကြီးက ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့ စောင့်နေတဲ့နေရာ...

491
01:06:24,080 --> 01:06:27,160 
အောင်နိုင်သူရှိမရှိကြည့်ရန်
ကြောင် သို့မဟုတ် ကြွက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

492
01:06:49,040 --> 01:06:50,520 
သန့်ရှင်းသော ဆေးလိပ်၊

493
01:06:50,680 --> 01:06:53,160 
သူတို့ ဦးတည်နေတာကို ငါတို့ကြားရတယ်။
ဒီဘက်။

494
01:06:53,360 --> 01:06:56,520 
သူတို့က လည်ပင်းနဲ့ လည်ပင်း။
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Biff

495
01:06:57,240 --> 01:06:58,400 
မှန်တယ်။

496
01:06:58,560 --> 01:07:02,480 
ကျွန်တော်လည်း ဘာမှ အတိအကျ မပြောတတ်ပါဘူး။
ဤစိတ်လှုပ်ရှားမှုအားလုံးနှင့်အတူ။

497
01:07:02,680 --> 01:07:07,520 
အဲဒီအရှိန်နဲ့ ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
အဆုံးစည်းကို ရောက်အောင် သွားရမှာလား။

498
01:07:09,560 --> 01:07:14,720 
ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။ ဖွဲ့ဖို့ခက်တယ်။
ဤစိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့်အတူ ရိုးရှင်းသောစာကြောင်း။

499
01:07:14,880 --> 01:07:18,800 
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူအနိုင်ရမလဲ။ ကြောင်လား ကြွက်လား?
ကြောင်လား ဒါမှမဟုတ် ကြွက်လား။ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်လား ပိုးမွှားလား။

500
01:07:18,960 --> 01:07:23,200 
ညောင်စောင်းခြစ်သည်။
ဒါမှမဟုတ် ဒိန်ခဲစားသူလား။ ဘယ်သူ၊ Biff ဘယ်သူလဲ။

501
01:07:40,600 --> 01:07:44,920 
ဒီကိုလာကြတယ်၊ ဘာလဲ။
မယုံနိုင်စရာ နောက်ဆုံးပေါင်။ ဟုတ်တယ် Biffaroni

502
01:08:07,400 --> 01:08:11,440 
သူတို့ က ၅ ပေ မျှသာ ရှိ သည်
အဆုံးစည်း။ ပြီးတော့ ဦးဆောင်သူက T om ပါ။

503
01:08:11,600 --> 01:08:14,440 
မဟုတ်ဘူး ဂျယ်ရီ။ မဟုတ်ဘူး Tom။ မဟုတ်ဘူး Jerry!

504
01:08:15,720 --> 01:08:18,440 
အဲတော့။ ဂျယ်ရီ။ အဲတော့။ ဂျယ်ရီ။

505
01:08:19,120 --> 01:08:21,080 
အဲတော့! ယေ--

506
01:08:21,920 --> 01:08:24,920 
T! J

507
01:08:31,440 --> 01:08:34,160 
-ဒါဟာ လည်စည်းတစ်ခုပါ။
-ဒါဟာ လည်စည်းတစ်ခုပါ။

508
01:08:43,080 --> 01:08:47,000 
ဂုဏ်ယူပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။
ငါ့မှာ သတင်းကောင်းနဲ့ သတင်းဆိုးရှိတယ်။

509
01:08:47,160 --> 01:08:51,160 
သတင်းကောင်းကတော့ ပြီးသွားပါပြီ။
သမိုင်းတစ်လျှောက် အံ့မခန်းဆုံး ပြိုင်ပွဲ။

510
01:08:51,760 --> 01:08:55,440 
သတင်းဆိုးကတော့ ချည်နှောင်ခြင်းပါပဲ။

511
01:08:55,640 --> 01:08:59,280 
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ စာချုပ်က ပြောတယ်။
နှစ်ယောက်စလုံး ပြိုင်ပွဲလုပ်ရမယ်...

512
01:08:59,480 --> 01:09:01,960 
...ထပ်ပြီး။

513
01:09:41,520 --> 01:09:48,000 
အခုမှစပြီး ဟောလီးဝုဒ်ကို သွားမယ်။
အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်ဖို့...

514
01:09:48,160 --> 01:09:51,800 
... သန့်ရှင်းသပ်ရပ်ပြီး မိသားစုဖျော်ဖြေရေးကောင်းတယ်။

515
01:09:52,480 --> 01:09:54,520 
သူ့အထဲ ဘာဝင်သွားတာလဲ။

516
01:09:54,720 --> 01:09:58,800 
အဲဒီလို သဘောထားမျိုး ကျွန်တော်တို့ မရနိုင်ဘူး။
ဟောလိဝုဒ်မှာ။

517
01:10:02,440 --> 01:10:05,680 
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့က မင်းရဲ့ ကံကောင်းတဲ့နေ့ပဲ၊ lrving။

518
01:10:05,840 --> 01:10:10,640 
ဒါမှမဟုတ် ခေါင်းသစ်လို့ ပြောရမှာလား။
Globwobbler Studios ၏

519
01:10:12,440 --> 01:10:16,200 
ဘုရား။ Globwobbler Studios ၏ အကြီးအကဲ။

520
01:10:38,720 --> 01:10:41,960 
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။
အိမ်အသစ်တစ်လုံးရဖို့...

521
01:10:42,120 --> 01:10:45,760 
နင်က ငါ့အဟောင်းကို ဖျက်လိုက်ကတည်းက။
ပြီးတော့ ငါတို့ရှိစဉ်မှာ--

522
01:10:45,920 --> 01:10:50,080 
အဲတော့ အဲဒီကြွက်လေး ထပ်ရှိသေးတယ်။
အဲဒီကြွက်ကို ငါတို့အိမ်ထဲက ဖယ်လိုက်ပါ။

523
01:10:50,280 --> 01:10:56,280 
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့၊
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ သွားလိုက်ပါ။ မြန်မြန်သွား၊

524
01:10:56,440 --> 01:10:59,120 
အဲဒီမောက်စ်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။

525
01:14:28,480 --> 01:14:30,560 
စာတန်းထိုး by
SDl မီဒီယာအုပ်စု

526
01:14:30,760 --> 01:14:32,800 
ဖြင့် ပြန်လည် ချိန်ကိုက်ပါ။ 
fr3ak.of.nature